Parmi les mûriers

Je cueille des cuscutes
A travers champs.
Où va ma pensée mute?
A la belle Jiang.
Attends-moi parmi les mûriers
derrière
Le monastère!
Accompagne-moi jusqu'à la rivière!

Je cueille tant de blé
Au nord du champ fleuri.
A qui vais-je penser?
A la belle Yi.

Poème tiré du livre "Poèmes Chinois du livre Shi Jing".
Esquisse de fleurs et oiseaux, par Lan Tao.